Des outils pour enrichir le vocabulaire d’une recherche en anglais

La conférence s’est conclue par un passionnant tutoriel d’une durée d’ … 1h30 donné par le Dr Gabriele Kirck-Verfuß du cabinet allemand WissensWert. L’objectif était de comparer une recherche par mots-clés effectuée de façon professionnelle avec les résultats d’une approche sémantique.

Dans la première partie de ce tutoriel nous avons trouvé particulièrement intéressante la présentation de nombreuses sources permettant d’enrichir le vocabulaire et le contexte décrivant, essentiellement en anglais, mais pas uniquement, chacun des concepts utilisés dans la recherche.

Nous allons les présenter ci-après en commençant par les ressources gratuites.

Nous ne parlerons pas ici des premières sources évidentes telles que Google, ou d’autres moteurs de recherche, Google Scholar et Google Patents ainsi que Wikipedia qui peuvent être une première contribution à l’approche linguistique.

Ces sources sont suffisamment connues pour que nous n’approfondissions pas le sujet.

Une autre source plus originale et moins connue est WorldNet réalisée par des linguistes du laboratoire des sciences cognitives de l’Université de Princeton aux USA (https://worldnet.princeton.edu).

Il s’agit d’une banque de données lexicale en anglais qui propose 117 000 synsets qui sont des regroupements de synonymes, chacun exprimant un concept différent. Ces synsets sont reliés par des relations lexicales conceptuelles et sémantiques.

Concrètement, si l’on entre un terme dans la boîte de recherche, on obtient une série de synonymes correspondant aux différents sens possibles du terme.